Статьи

Внешнеторговый конракт - зачем он нужен?

Затрагивая тему документального оформления ВЭД, нельзя обойти внешнеторговый контракт. Это центральный документ и юридическая основа любой импортной (или экспортной) поставки.

Существует вариант закупки товара в Китае с оформлением сделкии только инвойсом, который тогда становится и счетом и фактически договором, но всё-таки рекомендуем всегда заключать отдельный внешнеторговый контракт с иностранным поставщиком, даже если он не настаивает на этом.

Наш 11-летний опыт внес в работу по закупка товаров в Китае два правила:
1 правило - КОНТРАКТ ДОЛЖЕН БЫТЬ!
2 правило - Чем более подробным он будет, тем лучше.

Условия договора

Обязательными условиями контракта является его предмет - описание товара, базис поставки и сроки, общая сумма сделки. Остальные пункты можно прописывать выборочно, но возвращаемся к фразе «ЧЕМ ПОДРОБНЕЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ».

Язык

Контракт обычно составляется на двух языках: например, русском и английском, русском и китайском. Но может быть и на одном языке, с приложением перевода.

Делать контракт только на иностранном не рекомендуется, лучше сразу – двуязычным, включая русскую версию. В случае возникновения спорной ситуации варианты трактовки и перевода тех или иных фраз с иностранного могут вылиться для вас боком.

Споры

Для разрешения торговых споров между российскими и китайскими компаниями есть даже специальный орган — китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (China International Economic and Traid Arbitration Comission – «CIETAC»)

КОМУ ЕЩЁ ИНТЕРЕСЕН ВАШ КОНТРАКТ?

Помимо ваших экономических отношений с поставщиком, контракт будет самым тщательным образом прочитан ещё как минимум дважды:

1. БАНКОМ для перевода платежа за границу;
2. ТАМОЖНЕЙ в момент выпуска.

Банк контролирует все валютные платежи и придирчиво проверяет контракт. Денежный перевод за границу не будет выполнен до приведения текста в полное соответствие с требованиями.

В отличие от банка, чьи претензии приведут максимум к задержке оплаты (вымотанные нервы не в счёт), риски на таможне гораздо серьёзнее. Выявление любых неточностей или расхождение с данными реальной поставки чревато отказом в выпуске товара по заявленной стоимости, что приведёт к значительным финансовым потерям.

Остались вопросы, нужна помощь с контрактом на импорт?

Свяжитесь с нами любым удобным способом: напишите менеджеру в WhatsApp или оставьте заявку через форму запроса на главной странице нашего сайта